---
title: "Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in telbiyesi şöyleydi: «Buyur Allah'ım! Tekrar emrine amadeyim buyur. Senin hiçbir ortağın yoktur, buyur. Şüphesiz hamt sana mahsustur. Nimet de, mülk de senindir. Senin hiçbir ortağın yoktur · Muttefekun aleyh"
canonical: "https://getvaaz.com/en/hadith/4535"
locale: "en"
grading: "Sahih"
source: "VAAZ — getvaaz.com"
---

# Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in telbiyesi şöyleydi: «Buyur Allah'ım! Tekrar emrine amadeyim buyur. Senin hiçbir ortağın yoktur, buyur. Şüphesiz hamt sana mahsustur. Nimet de, mülk de senindir. Senin hiçbir ortağın yoktur

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ» قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَزِيدُ فِيهَا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.

**Turkish translation:** Abdullah İbn Ömer -radıyallahu anhuma-'dan rivayet edildiğine göre, o şöyle demiştir: Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in telbiyesi şöyleydi: «Buyur Allah'ım! Tekrar emrine amadeyim buyur. Senin hiçbir ortağın yoktur, buyur. Şüphesiz hamt sana mahsustur. Nimet de, mülk de senindir. Senin hiçbir ortağın yoktur.» Ravi dedi ki: Abdullah İbn Ömer -radıyallahu anhuma- buna şunu da eklerdi: "Buyur, tekrar buyur, memnuniyetle emrine amadeyim. Bütün hayırlar senin elindedir. Buyur, bütün niyazlar ve ameller sanadır."

**Citation:** Muttefekun aleyh · Sahih

## Explanation (Turkish)

Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- hac veya umre yapmak istediğinde getirdiği telbiye şu şekildeydi: (Buyur Allah'ım! Tekrar emrine amadeyim buyur.) İhlas, tevhit, hac ve benzeri bizi davet ettiklerine icabet ettikten sonra sana tekrar icabet ediyorum. (Buyur, senin hiçbir ortağın yoktur, buyur) İbadete layık olan bir tek sensin. Rabliğinde, ilahlığında, isim ve sıfatlarında hiçbir ortağın yoktur. (Şüphesiz hamt) şükür ve övgü, (nimet de) sendendir ve onu veren sensin. (Sana mahsustur) her halükârda sendendir. (Mülk de) aynı şekilde sana aittir. (Senin hiçbir ortağın yoktur) bunların hepsi bir tek senindir. İbn Ömer -radıyallahu anhuma- buna şunu da eklerdi: (Buyur, tekrar buyur, memnuniyetle emrine amadeyim) Beni birbiri ardına mutlu ediyor. (Bütün hayırlar senin elindedir) Bütün hayırlar senin lütfunladır. (Buyur, bütün niyazlar sanadır) Bütün istekler ve talepler hayrı elinde bulundurana yapılır. (Ve bütün ameller sanadır) Senin içindir, çünkü bir tek sen ibadete layık olansın.

Hadith collection: https://getvaaz.com/en/hadith

---

Source: [VAAZ — getvaaz.com](https://getvaaz.com/en) · This is the agent-facing Markdown edition of the page; the canonical edition lives at the `canonical` URL above. Full index: https://getvaaz.com/llms.txt