---
title: "Sizden hanginiz canı ve malı emniyet içinde, vücudu sıhhat ve afiyette, günlük azığı da yanında olduğu halde sabahlarsa, sanki bütün dünya kendisine verilmiş gibidir · Tirmizî ve İbn Mâce rivayet etmiştir"
canonical: "https://getvaaz.com/en/hadith/5840"
locale: "en"
grading: "Hasan"
source: "VAAZ — getvaaz.com"
---

# Sizden hanginiz canı ve malı emniyet içinde, vücudu sıhhat ve afiyette, günlük azığı da yanında olduğu halde sabahlarsa, sanki bütün dünya kendisine verilmiş gibidir

عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِحْصَنٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا».

**Turkish translation:** Ubeydullah b. Mihsan el-Ensârî -radıyallahu anh-’dan rivayet edildiğine göre, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: «Sizden hanginiz canı ve malı emniyet içinde, vücudu sıhhat ve afiyette, günlük azığı da yanında olduğu halde sabahlarsa, sanki bütün dünya kendisine verilmiş gibidir.»

**Citation:** Tirmizî ve İbn Mâce rivayet etmiştir · Hasan

## Explanation (Turkish)

Peygamber Efendimiz -sallallahu aleyhi ve sellem-: Ey Müslümanlar! Sizden kim sağlıklı, hastalık ve rahatsızlıklardan uzak; kendisi, ailesi, çocukları güvende ve gittiği yollar güvenli ise korkacağı bir şey de yoksa ve günlük ihtiyacına yetecek kadar rızkı bulunarak uyandığında, sanki bütün dünyanın onun için toplanmış olacağını bildirmiştir.

Hadith collection: https://getvaaz.com/en/hadith

---

Source: [VAAZ — getvaaz.com](https://getvaaz.com/en) · This is the agent-facing Markdown edition of the page; the canonical edition lives at the `canonical` URL above. Full index: https://getvaaz.com/llms.txt