...
Recited when entering the home.
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillâhi velecnâ ve bismillâhi haracnâ ve alâ rabbinâ tevekkelnâ.
Allah'ın adıyla girdik, Allah'ın adıyla çıktık ve Rabbimize tevekkül ettik.
Ebû Dâvûd, Edeb 103, 5096
Recited every time one leaves the home.
بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillâhi tevekkeltü alallâhi ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh.
Allah'ın adıyla çıkıyorum. Allah'a tevekkül ettim. Güç ve kuvvet ancak Allah'tandır.
Ebû Dâvûd, Edeb 103, 5095; Tirmizî, Deavât 34, 3426
Said to the newly married couple.
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Bârakallâhü leke ve bârake aleyke ve cemea beynekümâ fî hayr.
Allah seni mübarek kılsın, üzerine bereket ihsan etsin ve ikinizi hayırda birleştirsin.
Ebû Dâvûd, Nikâh 37, 2130; Tirmizî, Nikâh 7, 1091
Recited upon one's children.
أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
Uîzükümâ bi kelimâtillâhit tâmmeti min külli şeytânin ve hâmmetin ve min külli aynin lâmmetin.
İkinizi de her şeytandan, her zararlı hayvandan ve her kem gözden Allah'ın tam kelimelerine sığındırırım.
Buhârî, Enbiyâ 10, 3371
Said as congratulations to the parent of a newborn.
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ وَبَلَغَ أَشُدَّهُ وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
Bârakallâhü leke fil mevhûbi leke ve şekkertel vâhibe ve beleğa eşüddehû ve ruzıkte birrahû.
Allah sana bağışlanan çocukta bereket versin. Bağışlayana şükret, çocuk olgunluğa ulaşsın ve sen onun iyiliğine nail ol.
İbn Kayyım, Tuhfetü'l-Mevdûd, s. 29
Recited when entering a marketplace or shopping center.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lâ ilâhe illallâhü vahdehû lâ şerîke lehû, lehül mülkü ve lehül hamdü yuhyî ve yümîtü ve hüve hayyün lâ yemûtü bi yedihil hayru ve hüve alâ külli şey'in kadîr.
Allah'tan başka ilah yoktur, tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. Diriltir ve öldürür. Kendisi diridir, ölmez. Hayır O'nun elindedir ve O her şeye kadirdir.
Tirmizî, Deavât 36, 3428; İbn Mâce, Ticâret 40, 2235
Can be recited anytime for family peace.
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Rabbenâ heb lenâ min ezvâcinâ ve zürriyyâtinâ kurrate a'yünin vec'alnâ lil müttekîne imâmâ.
Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan göz aydınlığı bahşet ve bizi takvâ sahiplerine önder kıl.
Furkân 25:74
Recited before entering the restroom.
بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Bismillâh. Allâhümme innî eûzü bike minel hubüsi vel habâis.
Allah'ın adıyla. Allah'ım! Erkek ve dişi şeytanlardan Sana sığınırım.
Buhârî, Vudû 9, 142; Müslim, Hayz 122, 375
