...
When leaving the house.
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillâh, tevekkeltü alallâh, ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh.
Allah'ın adıyla. Allah'a tevekkül ettim. Güç ve kuvvet ancak Allah'tandır.
Tirmizî, Deavât 34
When entering the house.
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillâhi velecnâ, ve bismillâhi haracnâ, ve alallâhi Rabbinâ tevekkelnâ.
Allah'ın adıyla girdik, Allah'ın adıyla çıktık ve Rabbimiz Allah'a tevekkül ettik.
Ebû Dâvûd, Edeb 102
Before entering the toilet.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ
Allâhümme innî eûzü bike minel-hubsi vel-habâis.
Allah'ım! Erkek ve dişi bütün şeytanların şerrinden Sana sığınırım.
Buhârî, Vudû 9
After leaving the toilet.
غُفْرَانَكَ
Ğufrâneke.
Senin bağışlamanı dilerim.
Ebû Dâvûd, Tahâret 17
When starting to eat.
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillâh.
Allah'ın adıyla.
Buhârî, Et'ime 2
When one forgot to say Bismillah at the start.
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
Bismillâhi evvelehû ve âhirah.
Allah'ın adıyla, başında ve sonunda.
Ebû Dâvûd, Et'ime 16
After finishing the meal.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ
Elhamdülillâhillezî at'amenâ ve sekânâ ve cealenâ müslimîn.
Bizi yediren, içiren ve Müslüman kılan Allah'a hamdolsun.
Ebû Dâvûd, Et'ime 53
Before drinking. After: 'Alhamdulillah'.
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillâh.
Allah'ın adıyla.
Tirmizî, Et'ime 11
When looking in a mirror.
اَللَّهُمَّ كَمَا حَسَّنْتَ خَلْقِي فَحَسِّنْ خُلُقِي
Allâhümme kemâ hassente halkî fe-hassin hulukî.
Allah'ım! Yaratılışımı güzelleştirdiğin gibi ahlâkımı da güzelleştir.
Ahmed b. Hanbel, Müsned VI/68
When wearing a new garment.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Elhamdülillâhillezî kesânî hâzâ ve razekanîhi min ğayri havlin minnî ve lâ kuvveh.
Bana bunu giydiren ve benden bir güç ve kuvvet olmadan onu rızıklandıran Allah'a hamdolsun.
Ebû Dâvûd, Libâs 1
When entering the marketplace.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lâ ilâhe illallâhü vahdehû lâ şerîke leh, lehül-mülkü ve lehül-hamdü, yuhyî ve yümît, ve hüve hayyün lâ yemût. Bi-yedihil-hayr ve hüve alâ külli şey'in kadîr.
Allah'tan başka ilah yoktur. Tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nun, hamd O'nadır. Diriltir ve öldürür. O ölümsüz dirilerdir. Hayır O'nun elindedir ve O her şeye kadirdir.
Tirmizî, Deavât 36
When boarding a vehicle, plane, or mount.
بِسْمِ اللَّهِ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Bismillâh. Elhamdülillâh. Sübhânellezî sehhara lenâ hâzâ ve mâ künnâ lehû mukrinîn, ve innâ ilâ Rabbinâ le-münkalibûn.
Allah'ın adıyla. Hamd Allah'a mahsustur. Bunu bize boyun eğdireni tesbih ederiz; halbuki biz buna güç yetirebilenler değildik. Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz.
Ebû Dâvûd, Cihâd 74
Before sleeping.
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismikellâhümme emûtü ve ahyâ.
Allah'ım! Senin adınla ölür ve dirilirim.
Buhârî, Deavât 7
Immediately upon waking.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Elhamdülillâhillezî ahyânâ ba'de mâ emâtenâ ve ileyhin-nüşûr.
Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah'a hamdolsun. Dönüş ancak O'nadır.
Buhârî, Deavât 7
After receiving kindness from someone.
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
Cezâkellâhü hayrâ.
Allah seni hayırla mükâfatlandırsın.
Tirmizî, Birr 87
