184:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir
Mekkî · 25 verse
سورة الإنشقاق
İnşikak
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah Al-Inshiqaq is the eighty-fourth surah of the Quran, comprising twenty-five verses on the scenes of the Last Day that open with the sky split asunder and the earth levelled, the human journey toward the Lord, the giving of the record from the right or from behind, and the reckoning. Its axial verse condenses human existence into a single line: "O man, you are laboring toward your Lord with great exertion, and you shall meet Him." Life, whether one knows it or not, is a journey toward God; what differs is how the journey is travelled. The one who receives his book in his right hand meets an easy reckoning and returns rejoicing, while the one given it from behind calls out for ruin. For readers today the surah teaches reading a life that passes from stage to stage as preparation for the divine encounter.
Revelation & background
Al-Inshiqaq is a Meccan surah, generally assigned to the early Meccan years, when denial of the Hereafter was at its most intense. No specific occasion of revelation is transmitted. Belonging to the same stylistic family as At-Takwir and Al-Infitar, it shares their movement from scenes of cosmic dissolution to personal reckoning, and it is among the surahs containing a verse of prostration.
Major themes
The surah opens with the sky split apart in obedience to its Lord and the earth casting out its contents (84:1-5): the cosmos submits to its Creator. The verse "O man, you are laboring toward your Lord" (84:6) carries that submission into human life. Whoever receives his record in his right hand faces an easy account; whoever is given it from behind his back enters the Blaze (84:7-12). After oaths by the twilight, the night, and the full moon comes the declaration "You shall ride stage upon stage" (84:19), long read as the graduated journey of man and of humanity. Verse 84:21, reproaching those who do not prostrate when the Quran is recited, is a verse of recitational prostration.
Virtues
A narration originating with al-Tirmidhi commends the recitation of Al-Inshiqaq together with At-Takwir and Al-Infitar to whoever wishes to apprehend the Day of Resurrection as though witnessing it. Because verse 84:21 is a verse of prostration, the surah's recitation is also associated in the legal tradition with the prostration of recitation.
284:2
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir
384:3
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
484:4
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
584:5
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
684:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın
784:7
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner
884:8
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner
984:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner
1084:10
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer
1184:11
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer
1284:12
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer
1384:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi
1484:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı
1584:15
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا
Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi
1684:16
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Akşamın alaca karanlığına and olsun
1784:17
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun
1884:18
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Dolunay halindeki aya and olsun ki
1984:19
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ
Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)
2084:20
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Onlara ne oluyor da inanmıyorlar
2184:21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar
2284:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar
2384:23
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir
2484:24
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Onlara can yakıcı azabı müjde et
2584:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır
