174:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Ey örtüye bürünen
Mekkî · 56 verse
سورة المدثر
Müddessir
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah Al-Muddaththir is the seventy-fourth surah of the Quran, with fifty-six verses treating the launch of the prophetic mission, the duty of public warning, the fate of arrogance and denial, and personal accountability in the Hereafter. Addressing the Prophet as "O you who covers himself," its command "Arise and warn!" is regarded as the proclamation of his public mission. The surah draws a piercing portrait of the denier who, trusting in wealth and following, dismisses revelation as mere human speech, and it announces the terror of Saqar in Hellfire. Its principle that every soul is held in pledge for what it has earned makes responsibility untransferable. For today's reader it is a forceful reminder of the dead end of arrogance before truth and the worth of heeding the warner.
Revelation & background
Al-Muddaththir is a Meccan surah revealed in the first days of prophethood. Sound sources report that after a pause in revelation, the Prophet saw the angel, returned home asking to be covered, and the opening verses then came down; the command "Arise and warn!" is therefore taken to mark the beginning of open preaching. Part of the surah is reported to concern a leading Meccan figure who branded the Quran as sorcery.
Major themes
The surah's central themes are proclamation, purification, and warning: its opening verses command magnifying the Lord, keeping one's garments and inner self pure, and shunning all defilement (74:1-5). It then depicts, step by step, the inner workings of the denier who schemes against revelation, and points to an unseen trial in the words "over it are nineteen" concerning Saqar (74:30-31). The verse "every soul is held in pledge for what it has earned" (74:38) distills the surah's doctrine of individual responsibility. It closes with the image of those who flee admonition like wild donkeys fleeing a lion, affirming that the Quran is a reminder for whoever wills to take heed.
274:2
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Kalk da uyar
374:3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Rabbini yücelt
474:4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Giydiklerini temiz tut
574:5
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Kötü şeyleri terke devam et
674:6
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma
774:7
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Rabbin için sabret
874:8
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür
974:9
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür
1074:10
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür
1174:11
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدࣰ ا
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak
1274:12
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰ ا مَّمۡدُودࣰ ا
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak
1374:13
وَبَنِينَ شُهُودࣰ ا
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak
1474:14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدࣰ ا
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak
1574:15
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar
1674:16
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدࣰ ا
Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır
1774:17
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım
1874:18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti
1974:19
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti
2074:20
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti
2174:21
ثُمَّ نَظَرَ
Sonra baktı
2274:22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı
2374:23
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı
2474:24
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ يُؤۡثَرُ
Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi
2574:25
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi
2674:26
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım
2774:27
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin
2874:28
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer
2974:29
لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
İnsanın derisini kavurur
3074:30
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Orada ondokuz bekçi vardır
3174:31
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنࣰ ا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰ اۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Cehennemin bekçilerini yalnız meleklerden kılmışızdır. Sayılarını bildirmekle de, ancak inkar edenlerin denenmesini ve kendilerine kitap verilenlerin kesin bilgi edinmesini ve inananların da imanlarının artmasını sağladık. Kendilerine kitap verilenler ve inananlar şüpheye düşmesinler. Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler. İşte Allah, böylece, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir
3274:32
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
3374:33
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
3474:34
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
3574:35
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
3674:36
نَذِيرࣰ ا لِّلۡبَشَرِ
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
3774:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
3874:38
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Herkes kazancına bağlı bir rehindir
3974:39
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar
4074:40
فِي جَنَّٰتࣲ يَتَسَآءَلُونَ
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar
4174:41
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar
4274:42
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar
4374:43
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik
4474:44
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Düşkün kimseyi doyurmuyorduk
4574:45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Batıla dalanlarla biz de dalardık
4674:46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Ceza gününü yalanlardık
4774:47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Ölüm bize o haldeyken geldi
4874:48
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez
4974:49
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar
5074:50
كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler
5174:51
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler
5274:52
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفࣰ ا مُّنَشَّرَةࣰ
Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister
5374:53
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar
5474:54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ
Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür
5574:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Dileyen kimse öğüt alır
5674:56
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir
