188:1
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi
Mekkî · 26 verse
سورة الغاشية
Gaşiye
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah Al-Ghashiyah is the 88th surah of the Quran, comprising 26 verses. It treats the overwhelming event of the Day of Judgment, the faces divided on that Day, the signs of creation spread through the world, and the Prophet's role as one who reminds. It opens with the question 'Has the news of the Overwhelming reached you?' and then sets two scenes side by side: faces humbled, worn out, entering a scorching fire, and faces content and joyful in a lofty garden. The gaze then turns earthward: the camel, the sky, the mountains, and the earth are listed as signs inviting reflection. The surah declares the Prophet only a reminder, with no power of compulsion over people, and closes with the assurance that the return and the reckoning belong to God alone.
Revelation & background
Surah Al-Ghashiyah is Meccan, generally dated to the early years of the Meccan period, when belief in the Hereafter was met with scorn. It is a characteristic example of the early Meccan style, joining warning through scenes of the Last Day with reflection on the signs of creation; no specific occasion of revelation has been transmitted.
Major themes
Its main themes are the Day of Judgment, the contrasting depictions of Hell and Paradise, reflection on the universe, and the limits of conveying the message. The faces clothed in humiliation or in delight on that Day (88:2-16) give the two-sided reality of the Hereafter concrete form. The passage beginning 'Do they not look at the camel, how it was created?' (88:17-20) presents observation as a path leading to faith. 'You are only a reminder; you are not a controller over them' (88:21-22) states a foundational principle for the ethics of calling to faith. The closing assurance that to God is their return and upon Him is their account (88:25-26) seals the surah.
Virtues
Authentic sources relate that the Prophet recited Surah Al-Ghashiyah together with Surah Al-A'la in the Friday and Eid prayers; this practice has made it one of the most familiar sounds of congregational worship.
288:2
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür
388:3
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
Zor işler altında bitkin düşmüştür
488:4
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ
Yakıcı ateşe yaslanırlar
588:5
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ
Kızgın bir kaynaktan içirilirler
688:6
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur
788:7
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur
888:8
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır
988:9
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ
Yaptıklarından hoşnuddurlar
1088:10
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ
Yüksek bir cennettedirler
1188:11
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ
Orada boş söz işitmezler
1288:12
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ
Orada akan kaynak vardır
1388:13
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır
1488:14
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
Yerleştirilmiş kaseler
1588:15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
Sıra sıra yastıklar
1688:16
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır
1788:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı
1888:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı
1988:19
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı
2088:20
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı
2188:21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ
Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün
2288:22
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Sen, onlara zor kullanacak değilsin
2388:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır
2488:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır
2588:25
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Doğrusu onların dönüşü Bize'dir
2688:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir
